5 - « در بلا » تا جمالت عاشقان را زد به وصل خود صلا * جان و دل افتاده‌اند از زلف و خالت در بلا آنچه جانِ عاشقان از دستِ هجرت مىكشند * كس نديده در جهان ، جز عاشقان كربلا تُرك من گر مىكند رندى و مستى جان من * ترك مستورى و زهدت كرد بايد اوّلا وقت عيش و موسم شادى و هنگام شراب * پنج روزْ ايّامِ عشرت را غنيمت دان ، هلا حافظا گر پاىبوس شاه دستت مىدهد * يافتى در هر دو عالم زينت عزّ و علا * توضيحات : تا ( غايت - وقتى كه - هنگامى كه ) صلا زد ( فعل مركب - به ميهمان دعوت كرد ) جان ( روان ) ترك من ( محبوب زيباى من ) جان من ( مناد است يعنى اى جان من ) - ( ذات خويش ) هلا ( حرف تأكيد ) عيش ( زندگى ) شاه ( جانان ) معنى بيت ( 3 ) ( اگر محبوب ترك من بخواهد باده‌نوشى كند ، اى روح من ، اى حافظ بايد به كلّى زهد را ترك كنى ) معنى بيت ( 1 ) ( از وقتى كه جماعت عشاق را به وصل خود دعوت كردى ، جان و دل به سبب زلف و خالت گرفتار بلا شده‌اند ) معنى بيت ( 2 ) ( آنچه عشاق از دست فراق و هجران تو مىكشند آن را كسى در دنيا نديده غير از تشنگان واقعه كربلا ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - با يك ديدار ، عاشق و شيفته و شيداى او شدى ، به‌طورىكه عنان و اختيار را از دست داده‌اى ، پس خود را در بلايى افكنده‌اى كه خارج شدن از آن بسيار مشكل است . اما حتما با صبر حل مىشود . 2 - ايمان خود را قوى ساز و در راه مكتب و ايمان تلاش و گام بردار تا خداوند از شما راضى و به شما كمك كند . پس بر خدا توكل كن . 3 - شما راز خود را فعلا آشكار نسازيد ، زيرا زمان براى اجراى آن زود است ، چون اين كار نياز به صبر و شكيبايى دارد و روزى خواهد رسيد كه هماى سعادت را در آغوش خواهى گرفت ، به شرط آنكه زمان را از دست ندهى و ترديد و دودلى را كنار بگذارى . 4 - همين پنجشنبه به يكى از مشاهد متبركه برو و در آنجا سورهء مباركه القارعه را با حضور قلب و معنى بخوان كه گشايش حاصل مىشود . خريد توصيه مىشود ولى فروش زود است ، ازدواج موقعش نرسيده ، طلاق نيز راهى طولانى دارد ، مسافرت خوبست و سفر كرده مىآيد و مژده‌اى دريافت مىكنى و با صبر به مرادت مىرسى . 5 - چرا دوست دارى ، او را آزار دهى ، او با يك نگاه تو سرمست است ، موقعيت را غنيمت بدان - عزيزم خيلى عشوه‌گرى و سربه‌سر گذاشتن هم اندازه‌اى دارد ، خدا را خوش نمىآيد . 6 - از محبتى كه خدا به شما كرده ، ديگران را نبايد آزار بدهيد ، فورى نذر خود را ادا كن و گرنه ضرر مىكنى و از پدر و مادرت به هر ترتيب كه مىدانى ، دلجويى كن . خبرى و مژده‌اى در راه است . 7 - چند شب قبل خوابى ترسناك ديديد كه موجب آشفتگى و پريشانى گرديد ، اين خواب به شما گوشزد كرد كه مواظب اطرافيان خود باشيد . 8 - سوء ظن شما بيهوده است ، براى رهايى از وسواس و اين دغدغهء خاطر مسافرت يا گردش را توصيه مىكنم . 9 - دقيقا 15 روز ديگر تحول اساسى در كار و زندگى شما حاصل مىشود ، قدرى مواظب باشيد و با او گرم و صميمى سخن بگوييد تا زمان در اختيار جناب‌عالى باشد ، از هيچ‌چيز ترس و واهمه نداشته باشيد دلهرهء شما بىمورد است .